Le Greenwashing ou comment le marketing utilise notre conscience écologique à nos dépends

Il est long ce titre hein ? Ouais un peu trop peut-être...

Mais en même temps je peux pas non plus juste vous balancer un titre comme ça "Le Greenwashing" et vous laisser comme ça sans rien derrière...

Bah oui, parce que le Greenwashing tout le monde ne sait pas ce que c'est...

Alors bon, quand on utilise un terme anglais, la moindre des choses c'est de l'expliquer, hein, on n'a pas été élevé n'importe où non plus, on fait les choses bien, quoi...

Enfin bref, le Greenwashing c'est quoi ?

Si on traduit littéralement ça nous donne "le lavage vert"... C'est pas beaucoup plus clair...

En fait c'est un genre de mot-valise basé sur l'expression "brainwashing" qui signifie "lavage de cerveau" à laquelle on a rajouté l'adjectif green qui signifie donc vert et qui symbolise à lui seul l'écologie comme chacun sait...

Donc si on démêle tout ça, ça nous donne un truc du genre "lavage de cerveau écologique"...

Mouais pas top comme traduction, j'ai eu raison de changer de vocation, traductrice ça l'aurait pas fait finalement...

En bref, c'est une expression suffisamment intraduisible en français pour que tout le monde utilise ce terme en anglais.

Mais ce qui compte ce n'est pas tant le mot que le concept lui-même...

Lire la suite sur mon blog : Moins c'est mieux, le pouvoir du peu

Vues : 39

Commenter

Vous devez être membre de Colibris pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Colibris

© 2019   Créé par cyril colibris.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation